1 00:00:08,576 --> 00:00:10,576 Huh 2 00:00:12,076 --> 00:00:13,576 Huh... Ehh... 3 00:00:14,976 --> 00:00:16,976 Huh-uh... 4 00:00:19,476 --> 00:00:20,476 Ag! 5 00:00:26,676 --> 00:00:27,676 Ag! 6 00:00:28,095 --> 00:00:29,095 Huh? 7 00:00:30,076 --> 00:00:31,576 Aargh... 8 00:00:32,076 --> 00:00:33,076 Ag! 9 00:00:35,316 --> 00:00:35,816 Huh.. 10 00:00:35,876 --> 00:00:37,376 Huh? Ag? 11 00:00:39,276 --> 00:00:41,276 A-ha-ha-ha-ha... 12 00:00:41,300 --> 00:00:43,300 A-ha-ha-ha-ha... 13 00:00:47,749 --> 00:00:48,749 Uhg... 14 00:00:52,176 --> 00:00:53,176 Huh?! 15 00:00:53,200 --> 00:00:54,200 Ag! 16 00:01:00,876 --> 00:01:01,876 Ag... 17 00:01:02,176 --> 00:01:03,176 Ag! 18 00:01:04,276 --> 00:01:05,276 Grr.. 19 00:01:05,876 --> 00:01:07,876 Totsiens, "buurman." 20 00:01:08,976 --> 00:01:10,476 Ag! Huh? 21 00:01:12,976 --> 00:01:13,976 Oooof... 22 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Aaaah! 23 00:01:15,024 --> 00:01:16,024 Koe, kou! 24 00:01:16,048 --> 00:01:17,048 Sjoe! 25 00:01:17,072 --> 00:01:18,072 Ahhh... 26 00:01:19,682 --> 00:01:20,682 Koe, kou! 27 00:01:21,297 --> 00:01:22,170 Trinity se ma: Trinity? 28 00:01:22,263 --> 00:01:23,864 Trinity se ma: Moenie laat vir skool wees nie! 29 00:01:25,376 --> 00:01:27,376 Huh... 30 00:01:41,762 --> 00:01:42,762 Haai! 31 00:01:42,787 --> 00:01:43,487 Wag op. 32 00:01:43,776 --> 00:01:45,276 Huh... Moenie dit doen nie! 33 00:01:45,416 --> 00:01:47,416 Daardie kaart was kranksinnig, reg? 34 00:01:47,440 --> 00:01:49,440 Jy kan nie net mense bekruip nie. 35 00:01:49,464 --> 00:01:52,664 Ek was al op daardie monster maande. Hy moet ingesluip word. 36 00:01:52,688 --> 00:01:55,488 Ek praat nie van mnr. Peterson nie, dingus. 37 00:01:55,512 --> 00:01:56,512 Maar... 38 00:01:56,536 --> 00:01:59,536 Jy was in sy huis. Jy het gesien wat Ek het gesien 39 00:01:59,560 --> 00:02:03,560 Kyk, ek het laas nie veel geslaap nie nag, so ek is nie regtig... 40 00:02:03,584 --> 00:02:05,584 Wat gaan aan met jou? Jy het die kaart gesien. 41 00:02:05,608 --> 00:02:07,608 Hy het foto's van jou en jou ouers! 42 00:02:09,576 --> 00:02:11,576 Ek... kan nie laat wees vir skool nie. 43 00:02:12,376 --> 00:02:14,376 ? Skool ring? 44 00:02:14,400 --> 00:02:17,400 ? Agtergrond gesprek geraas ? 45 00:02:21,249 --> 00:02:22,249 Ag! 46 00:02:28,076 --> 00:02:29,076 Oof... 47 00:02:31,869 --> 00:02:33,369 Een, asseblief 48 00:02:36,376 --> 00:02:37,376 Aaaargh! 49 00:02:37,500 --> 00:02:38,500 Ag! 50 00:02:39,076 --> 00:02:42,076 Geen middagete nie? Dit is van Happy's Humble Burger Plaas vandag! 51 00:02:42,096 --> 00:02:44,049 ? Skool ring? 52 00:02:44,050 --> 00:02:45,050 Ag... 53 00:02:47,876 --> 00:02:48,876 Ag! 54 00:02:51,676 --> 00:02:54,176 Daardie Happy Burgers is moord. 55 00:02:57,176 --> 00:02:59,176 ? Skool ring? 56 00:02:59,200 --> 00:03:04,200 ? Agtergrond gesprek geraas ? 57 00:03:06,476 --> 00:03:08,476 Sien jy 'n spook? 58 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 Ag! 59 00:03:10,709 --> 00:03:12,709 Ek het gesien wat jy gesien het, okay? 60 00:03:12,800 --> 00:03:14,600 Maar dit beteken nie dat ons moet wees nie bekruip... 61 00:03:14,624 --> 00:03:15,624 Ondersoek! 62 00:03:16,376 --> 00:03:19,876 Beloer 'n vreemdeling in die stad. Daar is seker 'n paar... 63 00:03:19,900 --> 00:03:21,400 onskuldige verduideliking 64 00:03:21,424 --> 00:03:22,724 As hy is wat jy sê... 65 00:03:22,748 --> 00:03:23,748 'n moordenaar! 66 00:03:23,772 --> 00:03:25,772 Hoekom is jy dan nie dood nie? 67 00:03:26,676 --> 00:03:28,676 ? Agtergrond gesprek geraas ? 68 00:03:32,376 --> 00:03:34,376 Hoekom staar almal na jou? 69 00:03:34,400 --> 00:03:35,400 Ek? 70 00:03:35,424 --> 00:03:37,424 Raai weer, nuwe meisie. 71 00:03:39,796 --> 00:03:41,146 Skuldgevoel deur assosiasie. 72 00:03:41,170 --> 00:03:42,670 Jy raak gewoond daaraan. 73 00:03:42,694 --> 00:03:44,194 Wil ek? 74 00:03:44,218 --> 00:03:45,130 Goed 75 00:03:45,155 --> 00:03:48,356 Ek dink ons verlaat skool môre en hou meneer Peterson die hele dag dop. 76 00:03:48,381 --> 00:03:51,083 Vind dit... Onskuldige verduideliking van joune. 77 00:03:55,676 --> 00:04:00,176 Ek het nogal in die moeilikheid gekom waar ek vroeër gelewe het en ek kan dit nie weer doen nie. 78 00:04:00,200 --> 00:04:04,700 Daar is geen manier dat ek my lewe opblaas nie oor een of ander vreemde ou ou wat ek nie eers ken nie. 79 00:04:04,724 --> 00:04:08,724 Hy is jou naaste. Jy gaan ken hom baie lank. 80 00:04:09,216 --> 00:04:10,216 Druif? 81 00:04:14,876 --> 00:04:16,876 Heeeey... 82 00:04:18,676 --> 00:04:24,676 ? Musiek wat speel? 83 00:04:28,262 --> 00:04:30,262 Ag! 84 00:04:33,676 --> 00:04:34,676 Trinity se pa: Trinity! 85 00:04:34,677 --> 00:04:35,975 Trinity se pa: Kan jy hier inkom, skat? 86 00:04:35,976 --> 00:04:37,263 Kan nie pa! Ek moet gaan... 87 00:04:37,288 --> 00:04:38,288 Trinity se ma: Nou! 88 00:04:41,076 --> 00:04:43,076 Skoolhoof Abanante het gaan inloer. 89 00:04:43,976 --> 00:04:46,176 Cool... ek dink...? 90 00:04:47,097 --> 00:04:49,637 Sy het gesê jy kuier saam met een of ander seun genaamd Nicky. 91 00:04:49,662 --> 00:04:52,043 Wat? Nee! Hy het my gepla... 92 00:04:52,250 --> 00:04:53,950 Dit is nie jou dogter se skuld nie. 93 00:04:53,974 --> 00:04:57,103 Nicky het 'n lang geskiedenis by die skool, niks daarvan is bewonderenswaardig nie. 94 00:04:57,550 --> 00:04:59,998 Hy slaan altyd toe op die nuwe studente want die oues is reeds 95 00:05:00,022 --> 00:05:02,022 wys vir sy skelmstreke. 96 00:05:02,450 --> 00:05:04,523 Hy het vir my gesê die ou oorkant die straat is deurmekaar. 97 00:05:04,863 --> 00:05:06,550 En hy het ook bewyse, hy het gesê dat hy... 98 00:05:06,584 --> 00:05:09,884 Meneer Peterson? Ja, 'n verskriklike tragedie. 99 00:05:10,228 --> 00:05:11,928 Hy het onlangs sy gesin verloor. 100 00:05:12,436 --> 00:05:14,136 Sy vrou was op ons raad. 101 00:05:14,250 --> 00:05:17,830 En sy kinders – wel, ons mis hulle so baie. 102 00:05:18,550 --> 00:05:19,710 Arme man. 103 00:05:19,974 --> 00:05:22,203 Nicky sê mnr. Peterson het dit gedoen. 104 00:05:24,550 --> 00:05:26,550 Dit was nie 'n enkele voorval nie... 105 00:05:29,696 --> 00:05:30,983 Ha-ha-ha-ha-ha 106 00:05:31,008 --> 00:05:32,008 Sy vrou... 107 00:05:32,033 --> 00:05:34,596 Uh, en een of ander motorongeluk... 108 00:05:36,790 --> 00:05:39,790 Ah... Aaaaaah! 109 00:05:39,814 --> 00:05:41,814 Aaaaaaaargh! 110 00:05:46,503 --> 00:05:48,003 En sy kinders? 111 00:05:48,028 --> 00:05:50,528 Vermis. Kan jy jou indink? 112 00:05:51,997 --> 00:05:54,997 Dit is geen wonder hy is nie homself nie, wie sou wees? 113 00:05:55,430 --> 00:05:57,430 Maar dit is jammer daardie kinders... 114 00:05:57,454 --> 00:06:00,454 My studente - maak sy ellende erger. 115 00:06:00,478 --> 00:06:02,778 Nicky is die hoofoortreder. 116 00:06:02,803 --> 00:06:04,803 Maar het iemand sy huis nagegaan? 117 00:06:04,828 --> 00:06:07,828 Daar kom soos huilgeluide vanaf die kelder. 118 00:06:07,937 --> 00:06:09,563 En hoe sou jy daarvan weet? 119 00:06:09,588 --> 00:06:10,216 Drie-eenheid? 120 00:06:10,241 --> 00:06:12,241 Het jy al gesnuffel daar rond? 121 00:06:12,690 --> 00:06:13,757 As dit weer begin... 122 00:06:13,849 --> 00:06:15,050 Nee, ek ... dit is ... 123 00:06:15,489 --> 00:06:18,189 Nicky. Jy hoef dit nie te sê nie. 124 00:06:18,213 --> 00:06:21,213 Ek weet reeds. Dis hoekom ek wou om te stop. 125 00:06:21,868 --> 00:06:24,868 Jy is nuut hier so daar is geen manier waarop jy nie van hom kon weet. 126 00:06:24,893 --> 00:06:25,893 Maar onthou... 127 00:06:25,918 --> 00:06:27,918 Ons moet versigtig wees met die geselskap wat ons hou. 128 00:06:28,161 --> 00:06:31,161 Reputasies... vryf af. 129 00:06:32,675 --> 00:06:34,675 Kom ons hou kontak, hm? 130 00:06:39,976 --> 00:06:40,976 ? Deur toe? 131 00:06:41,083 --> 00:06:42,644 Trinity se ma: Ons is nie klaar hier nie! 132 00:06:43,117 --> 00:06:44,930 Maar kan ons wees? 133 00:06:45,952 --> 00:06:47,952 Dit is veronderstel om 'n vars te wees begin. 134 00:06:47,977 --> 00:06:49,848 Maar dit klink soos dieselfde goed as jy 135 00:06:49,860 --> 00:06:51,977 het voor ons getrek na Raven Brooks gekom. 136 00:06:52,002 --> 00:06:53,923 Jy het die laaste keer gelukkig gehad, jong dame! 137 00:06:54,888 --> 00:06:56,888 Ek het niks gedoen nie! 138 00:06:56,995 --> 00:06:58,770 Trinity se ma: Toe hou op om te dramaties te wees! 139 00:06:59,343 --> 00:07:00,703 Hou dan op om te dramaties te wees! 140 00:07:00,728 --> 00:07:01,888 Trinity se ma: Ook dramaties! 141 00:07:04,353 --> 00:07:06,353 Aaaaargh! 142 00:07:06,737 --> 00:07:07,737 ? 'n bietjie geraas buite? 143 00:07:08,673 --> 00:07:09,673 Huh? 144 00:07:10,733 --> 00:07:11,733 Huh? 145 00:07:13,733 --> 00:07:14,733 Hm? 146 00:07:15,953 --> 00:07:17,953 veronderstel om 'n vars te wees begin. 147 00:07:17,977 --> 00:07:19,977 gelukkig laas keer. 148 00:07:20,001 --> 00:07:22,001 dieselfde goed wat jy voorheen getrek het. 149 00:07:22,266 --> 00:07:23,896 Ek het dertien afsetpunte! 150 00:07:23,921 --> 00:07:24,921 Aaargh! 151 00:07:26,492 --> 00:07:27,492 Hm? 152 00:07:27,517 --> 00:07:28,517 ? Motor enjin begin? 153 00:07:38,233 --> 00:07:39,233 Argh! 154 00:08:23,226 --> 00:08:24,226 Huh 155 00:08:29,219 --> 00:08:29,930 ? Fluit ? 156 00:08:29,955 --> 00:08:30,955 Arghh 157 00:08:30,980 --> 00:08:32,980 Aaaaarghh... 158 00:08:33,027 --> 00:08:34,027 Huh? 159 00:08:40,073 --> 00:08:41,073 Ag! 160 00:08:53,533 --> 00:08:54,533 Aaaargh! 161 00:08:55,533 --> 00:08:57,533 MNR. PETERSON IS NIE 'N MOORDENAAR NIE 162 00:08:57,557 --> 00:08:59,557 MNR. PETERSON IS NIE 'N MOORDENAAR NIE 163 00:08:59,581 --> 00:09:01,581 MNR. PETERSON IS NIE 'N MOORDENAAR NIE 164 00:09:01,605 --> 00:09:03,670 MNR. PETERSON IS NIE 'N MOORDENAAR NIE 165 00:09:04,088 --> 00:09:06,248 Ons moet iets doen. 00:09:08,133 "Ons"? 167 00:09:09,430 --> 00:09:11,103 Die hardewarewinkel - Skroef-los - 168 00:09:11,548 --> 00:09:13,548 Meneer Peterson - daardie ou! 169 00:09:13,603 --> 00:09:15,323 Jy was reg! 170 00:09:15,383 --> 00:09:17,729 Ja? Vertel ons alles. 171 00:09:18,953 --> 00:09:19,953 Ons...? 172 00:09:19,977 --> 00:09:20,977 Huh? 173 00:09:22,433 --> 00:09:25,433 Luister nie! BLAH BLAH BLAH! 174 00:09:26,625 --> 00:09:28,183 Ek luister, Trinity. 175 00:09:28,422 --> 00:09:30,856 "Ek luister na Trinity." Ineenkrimp. 176 00:09:31,054 --> 00:09:32,136 Aargh! Toemaar! 177 00:09:32,345 --> 00:09:34,345 Julle doen niks anders as om pret te maak nie wat 178 00:09:34,369 --> 00:09:36,369 Ek sê vir jou gaan af by Peterson, 179 00:09:36,393 --> 00:09:40,393 maar sy weet. Sy het dit gesien. Sy het bewyse. 180 00:09:40,417 --> 00:09:41,217 Bewys? 181 00:09:41,241 --> 00:09:42,341 Het jy gedink jy luister nie? 182 00:09:42,365 --> 00:09:44,365 Ek... kyk 183 00:09:44,389 --> 00:09:47,889 Ek is sedertdien bang die tweede wat ek hierheen verhuis het 184 00:09:47,913 --> 00:09:49,913 en my ouers wil hê ek moet die enigste laat val ding 185 00:09:49,937 --> 00:09:51,536 Ek weet om te doen om op te hou wees bang. 186 00:09:51,537 --> 00:09:53,537 Ag, ouers! Is ek reg? 187 00:09:54,913 --> 00:09:56,913 Vra haar al uit. 188 00:09:58,996 --> 00:10:01,510 Maar ons het iets in gesien Peterson se huis. 189 00:10:02,063 --> 00:10:04,256 Iets wat behoort julle ook bang te maak. 190 00:10:04,470 --> 00:10:05,470 Wys hulle. 191 00:10:07,233 --> 00:10:09,233 Wag, is dit ons huis? 192 00:10:09,257 --> 00:10:11,557 Hoekom sal hy ma kyk en pa? 193 00:10:11,633 --> 00:10:13,633 Haai - daardie eiendomskantoor? 194 00:10:13,657 --> 00:10:16,157 Daardie dame is gister dood. Getref deur a vragmotor. 195 00:10:16,181 --> 00:10:18,776 Wel, dit is nie natuurlike oorsake nie, is dit? 196 00:10:18,878 --> 00:10:20,378 Peterson is besig met iets sleg. 197 00:10:20,809 --> 00:10:22,309 Ons moet iets doen. 198 00:10:22,433 --> 00:10:23,816 Ons moet die polisie vertel. 199 00:10:24,283 --> 00:10:25,783 Die polisie wil bewyse hê. 200 00:10:26,234 --> 00:10:28,733 Eh... Jy moet vir iemand vertel... 201 00:10:28,758 --> 00:10:29,767 Waarmee is julle kinders besig? 202 00:10:30,229 --> 00:10:32,229 Niks, mnr. Murtaugh. 203 00:10:33,033 --> 00:10:35,033 Hm... 204 00:10:35,413 --> 00:10:36,413 Oooof... 205 00:10:47,793 --> 00:10:48,793 Geen volwassenes nie! 206 00:10:48,817 --> 00:10:50,817 Ons is uitmekaar en volg Peterson. 207 00:10:51,653 --> 00:10:53,653 Wie is in...? 208 00:10:53,703 --> 00:10:58,253 Herstel en sinchronisasie deur Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0